Centre Interculturel de Mons et du Borinage
Centre Interculturel de Mons et du Borinage
Centre régional pour l'intégration des personnes étrangères
Actualités

Information multinlingue concernant la pandémie du Coronavirus

Le Setisw, service agréé d’interprétariat en milieu social par la Région wallonne,  a pris l’initiative de traduire les mesures de précaution et les décisions du gouvernement pour lutter contre le coronavirus COVID-19.
Du point de vue du Setisw, les personnes réfugiées, migrantes, « trans-migrantes » ont aussi droit à l’accès à l’information pour à la fois se protéger elles-mêmes et les autres comme nous tous.
le Setisw a réalisé cela dans les langues les plus utilisées sur notre territoire.
L’objectif est de s’assurer que tous les publics présents sur notre territoire soient informés, qu’ils soient dans les villes, les campagnes, les centres d’accueil Croix Rouge ou Fedasil ….
L’asbl Setisw est subsidiée par la Région wallonne et donc il est évident que ces documents sont gratuitement mis à disposition  pour une diffusion la plus large possible.

 

 

[FR] Comment se protéger contre les virus comme le coronavirus COVID-19 ou la grippe saisonnière?
Ralentir la propagation du virus
MESURES GOUVERNEMENTALES CONCERNANT LE CORONAVIRUS 18 MARS 12H -5 AVRIL 2020 INCLUS
LES SORTIES ET LES DÉPLACEMENTS


[ENGL] HOW TO PROTECT YOURSELF AGAINST VIRUSES SUCH AS CORONAVIRUS COVID-19 OR SEASONAL FLU?
HELP SLOW THE SPREAD OF THE VIRUS
GOVERNMENTAL MEASURES CONCERNING THE CORONAVIRUS 18 MARCH 12 AM – 5 APRIL 2020 INCLUDED OUTINGS AND TRAVEL


[ARAB] إجراءات حكومية
تتعلق بالفيروس التاجي
١٨ آذارالساعة ١٢ ظهرا – نيسان ٢٠٢٠ شامل
الخروج والتنقلات


[ESP] ¿CÓMO PROTEGERSE CONTRA LOS VIRUS COMO EL CORONAVIRUS COVID-19 O LA GRIPE ESTACIONAL?
AYUDE A FRENAR LA PROPAGACIÓN DEL VIRUS GRACIAS A LOS SIGUIENTES CONSEJOS
MEDIDAS GUBERNAMENTALES
RELATIVAS AL CORONAVIRUS
18 DE MARZO 12H – 5 DE ABRIL 2020 INCLUIDO SALIDAS Y VIAJES


[ALB] Si të mbrohemi ndaj viruseve siç është coronavirusi COVID-19 ose gripi i i stinës? Të ngadalësojmë përhapjen e virusit
GOVERNMENTAL MEASURES CONCERNING THE CORONAVIRUS 18 MARCH 12 AM – 5 APRIL 2020 INCLUDED OUTINGS AND TRAVEL


[RUS] КАК ЗАЩИТИТЬСЯ ОТ ТАКИХ ВИРУСОВ, КАК
КОРОНАВИРУС COVID-19 ИЛИ СЕЗОННЫЙГРИПП ?
ПОМОГИТЕ ПОМЕШАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЮ КОРОНА ВИРУСА,
СЛЕДУЯ СЛЕДУЮЩИМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ МЕРЫ
ОТНОСИТЕЛЬНО КОРОНАВИРУСА
С 18 МАРТА С 12 ЧАСОВ ДНЯ ПО 5
АПРЕЛЯ 2020 ГОДА ВКЛЮЧИТЕЛЬНО


[TURK]


[PACHTO]

د کورنآ ویروس کویډ – ۱۹ او یا موسمی انفلونزا د ویروسونو څخه د ځان ساتنې
څرنګوالی؟

لاندینئ لارښوونو له لارې د ویروس پراخه ښکته کولو کې مرسته وکړئ :

د حکومت ګامونه
دکرونا ویروس یا کوید ۱۹ په اړه
د ۱۸ مارچ دغرمی د ۱۲ بجو تر ۵ اپریل ۲۰۲۰

 


[DARI]

۱- اگر مریض هستید در خانه بمانید
۲-دستهایتان را متواتر بشورید
۳-اکثر از دستمال کاغذی یک بار مصرف استفاده کنید و آن را در زباله دانی سر
بسته بیندازید
۴-اگر دستمال کاغذی در دسترس ندارید در آستین خود عطسه و یا سرفه کنید.

با توجه به مشوره های ذیل از پخش شدن ویروس و تکثیر آن جلوگیری کنی

تدابیر دولت در رابطه به مرض کرونا و کوید-
۱۹
از ۱۸ مارچ الی ۵ اپریل ۲۰۲۰


[SOMALI] Qaabkeed iskaga bad-baadin karta faayrisyada Ama
« CORONAVIRUS »COVID19ama hargabka adag.
Ka qaaybgal Sidii looga hortagi lahaa faayriskaa adiga oo adeegsanaya talooyinka hoos Ku dhigan
Go’aamo xukuumi a’ Ku Saabsan
Corona faayriska soona baxay
18ka bishan3aad-5tabisha 4aad.


[SWAHILI]NAMNA GANI YA KUJIKINGA NA VIRUS YA HAINA YA CORONAVIRUS COVID – 19 NA MAFUA KALI?
SHERTI USHIRIKI KUZIWIYA KUTAWANYISHA VIRUS UKISHIKA MASHAURI YA FWATAYO:
HUTUA ZA SERKALI KU HUSU CORONAVIRUS 18 MACHI 12H -5 APRILI 2020 imejumuishwa