Centre Interculturel de Mons et du Borinage
Centre Interculturel de Mons et du Borinage
Centre régional pour l'intégration des personnes étrangères
Actualités

Information multinlingue concernant la pandémie du Coronavirus

Le Setisw, service agréé d’interprétariat en milieu social par la Région wallonne,  a pris l’initiative de traduire les mesures de précaution et les décisions du gouvernement pour lutter contre le coronavirus COVID-19.
Du point de vue du Setisw, les personnes réfugiées, migrantes, « trans-migrantes » ont aussi droit à l’accès à l’information pour à la fois se protéger elles-mêmes et les autres comme nous tous.
le Setisw a réalisé cela dans les langues les plus utilisées sur notre territoire.
L’objectif est de s’assurer que tous les publics présents sur notre territoire soient informés, qu’ils soient dans les villes, les campagnes, les centres d’accueil Croix Rouge ou Fedasil ….
L’asbl Setisw est subsidiée par la Région wallonne et donc il est évident que ces documents sont gratuitement mis à disposition  pour une diffusion la plus large possible.

[FR] Comment se protéger contre les virus comme le coronavirus COVID-19 ou la grippe saisonnière?
Ralentir la propagation du virus
MESURES GOUVERNEMENTALES CONCERNANT LE CORONAVIRUS
Les mesures de confinement et de distance sociale sont prolongées jusqu’au 19 avril inclus
Le gouvernement insiste sur le fait que les sanctions seront effectives avec paiements immédiats


[ENGL] GOVERNMENT MEASURES RELATED TO CORONAVIRUS
The containment and social distancing measures are extended until 19 April inclusive
The government insists that sanctions will be effective with immediate payments


[ARAB]
إجراءات حكومية
تتعلق بالفيروس التاجي )كورونا(
تم تمديد إجراءات الإحتواء )البقاء داخل المنزل(
والتباعد الإجتماعي حتى تاريخ ١٩ نيسان
شامل
تصر الحكومة على أنه سيتم تفعيل
العقوبات مع الدفع المباشر


[ESP] MEDIDAS GUBERNAMENTALES QUE ATAÑEN AL CORONAVIRUS Las medidas de confinamiento y de distanciamiento social se prorrogan hasta el 19 de abril incluido El gobierno insiste en que las sanciones serán efectivas con pagos inmediatos.


[ALB] Go’aamo xukuumi a’ oo Ku Saabsan Masat e Qeverisë lidhur me KORONAVIRUSIN Masat e izolimit dhe të distancës sociale janë zgjatur deri në datën 19 prill, duke përfshirë edhe 19 prillin. Qeveria insiston mbi faktin që masat e dënimit do të zbatohen me pagesë të menjëhershme.


[RUS] ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ МЕРЫ ОТНОСИТЕЛЬНО КОРОНАВИРУСА Режим самоизолияции и социальной дистанции продлён до 19 апреля включительно Правительство утверждает, что санкции будут приведены в исполнение с немедленным взысканием штрафов


[TURK]

KORONAVİRUS İLE İLGİLİ HÜKÜMET’İN ALDIĞI TEDBİRLER

Sokağa çıkma sınırlaması ve sosyal mesafe tedbirleri 19 Nisan’a kadar uzatıldı.

Hükümet bu kurallara uymayan kişilerin derhal para cezasına çarptırılacağını duyurdu.


[PACHTO]

د حکومت ګامونه د کرونا ویروس یا کویډ
۱۹ په اړه
ټاکل شوئ بندیزونه او ټاکل شوی ټولنیز
واټن تر ۱۹ اپریل پورې غزول شوې ده .
حکومت ټینګار کوي چې د سرغړونی په
صورت کې جریمه،او سم دلاسه ترې اخستل
کیږې .


[OURDOU]

کوروناویرس کے بارے م ںی
حکومت کے اقدامات
فاصلے کے اقدامات
ی
کوآرانٹائن اور معا ر شت
کو 19 اپریل تک بڑھایا گیا ہ
بشمول 19
حکومت اس بات پر زور دی ی ت ہ کہ جرما ے ن
ی
کے ساتھ موثر ہونگ
ی
فوری ادائیگ


[LINGALA] MIKANO YA MBULA MATARI NA MAYE MATALI BOKONO YA CORONAVIRUS.
Mibeko ya kofanda na ba ndako pe ya kotosa molayi ya bokabuani ya bato epusani ti na mokolo ya 19 ya sanza ya minei.
Mbula matari abeti mbela ete bambano po na baye ba kotosa mibeko oyo te, ekofutama na mbala moko.


[DARI]


[FARSI]
مقررات دولت
در رابطه با ويروس كرونا
قوانين ماندن درقرنطتينه و رعايت فاصله اجتماعى
تا بامداد تاريخ ١٩ آوريل
تمديد ميشود
دولت در اجراى اين قوانين اصرار زيادى دارد
در صورت تخلف مجازات آن جريمه نقدى و
پرداخت فورى ميباشد
Notre site multilingue

INFORMATION MULTILINGUE CONCERNANT LA PANDÉMIE DU CORONAVIRUS Cliquez sur les liens ci-dessous:


[SOMALI] Go’aamo xukuumi a’ oo Ku Saabsan
Xanuunka < Kooronafaayriska>
Go’aamadii Ku Saabsanaa in dadweeynuhu Kala durugsanaado
Dadkuna aay guryahooda Ku xeraaysnaadaan waxa aay sii
Soconayaan ila bishan 4aad 19.
Xukuumadda Waxa aay culeeys saareeysaa in la ganaaxo ciddii
Oofin weeyda go’aamadaas shaqsi kastena aay qasab Ku tahay
In uu Ku bixiyo wixii lagu ganaaxo Isla goobta lagu qabto.


[SWAHILI]HATUA YA SERIKALI KU HUSU CORONAVIRUS.
Hatua za vizuwizi na umbali wa kijamii limepanuliwa hadi aprili 19 kujumuishwa.
Serikali inasisitiza kwamba vikwazo vitafanikiwa na malipo ya haraka.