Centre Interculturel de Mons et du Borinage
Centre Interculturel de Mons et du Borinage
Centre régional pour l'intégration des personnes étrangères
Actualités

Coronavirus – Infos multilingues (Vaccination, mesures…)

Infos vaccination – Covid – 19

Le Setis wallon met à disposition du secteur associatif, depuis le début de la crise sanitaire, plusieurs traductions multilingues pour permettre aux publics étrangers de comprendre les mesures prises pour freiner le virus.  Ce Service d’interprétariat social vient de réaliser de nouvelles traductions autour de questions que le public peut se poser sur la campagne de vaccination.

Les traductions peuvent être téléchargées sur le site du Setis wallon.

 

Mesures de prévention, mesures spéficiques…

Le Setis wallon rend disponible, en plusieurs langues, les informations suivantes liées au COVID-19. Vous trouverez les liens d’accès à celles-ci sur cette page web (toutes les infos également disponibles sur https://setisw.com)

  • les informations à connaître, suite aux décisions prises, par le Comité de concertation le 1er décembre 2020, dans le cadre de la crise sanitaires (les nouvelles mesures de prévention à prendre, les interdictions, les obligations, la fermeture des cafés et restaurants…).
  • les traductions (capsules au format audio/vidéo et format texte) des directives et mesures gouvernementales (comment contribuer à ralentir la pandémie, conseils aux personnes en isolement à la maison, à l’entourage des personnes malades, gestion du stress, masques buccaux, …)
  • les traductions sur principaux symptômes du COVID-19
  • les traductions sur les mesures spécifiques aux monde scolaire (enseignement)

Langue Lien vidéo
Albanais https://drive.google.com/file/d/14BHnavNNC-eL58KqX6em5rKMc7GCXagH/view?usp=sharing
Anglais https://drive.google.com/file/d/1emk1snD7ftFy17G89XhMmC6QBsmosQ8y/view?usp=sharing
Arabe https://drive.google.com/file/d/1bvSZKhu78sEHnKRYYSAa_2fjt7BWMWbs/view?usp=sharing
Arménien https://drive.google.com/file/d/1Ze9AsEttJIeNhESwNDE2naTI6Wo2Dqsy/view?usp=sharing
Dari https://drive.google.com/file/d/1pRatqmEz1GJsyfUBg3WzxsNou_iJkVp0/view?usp=sharing
Espagnol https://drive.google.com/file/d/1M_xMJa6VWIY4okvMExTmi4jE4jwXVjxC/view?usp=sharing
Farsi https://drive.google.com/file/d/1u64D4AhGtYZGQOqTR0ViqpzOhGbRaCLB/view?usp=sharing
Lingala https://drive.google.com/file/d/1xwvbRdfJVZyQSxB4YeMGysbPVDrbBh4U/view?usp=sharing
Ourdou https://drive.google.com/file/d/1KDhD61hyuWCCQhMYt18X0vyrzrQCD2ui/view?usp=sharing
Polonais https://drive.google.com/file/d/10dgGcT5Zt-lYvOcVHnBoID25RFzGaNwc/view?usp=sharing
Russe https://drive.google.com/file/d/1pGhTfu5trzxNejQy3lzIjs8Q9ZXhOwuk/view?usp=sharing
Somalie https://drive.google.com/file/d/1TQyW-Hoem_Wdy0XMP3NWKEjrw8GeJdoq/view?usp=sharing
Swahili https://drive.google.com/file/d/1Ad13XYtPue2qIPn7ltNiret8AFVSNhp9/view?usp=sharing
Tchétchène https://drive.google.com/file/d/1xIFl52o7AXc0XBQDg8KTGK_2F8Xi3Geg/view?usp=sharing
turc https://drive.google.com/file/d/1hjLO8eZmmrq7WSMGpOUpRW2EAslft3fD/view?usp=sharing

 

 


 

 

Mesure COVID-19 Enseignement – Versions multilingues cliquer sur les liens ci-dessous :

Symptômes COVID 19 – Versions multilingues cliquer sur les liens ci-dessous :

>>>>N’hésitez pas à consulter le site du Setis wallon pour consulter d’éventuelles futures traductions que ce dernier pourraient, en fonction de l’actualité, rendre prochainement disponibles.